1 00:00:00,304 --> 00:00:06,221 BLACK OUT - SNJEGULJICA MORA UMRIJETI 2 00:00:06,245 --> 00:00:08,474 DOBAR PRIJATELJ ZA UPOZNAVANJE 3 00:00:09,260 --> 00:00:13,256 PROIZVODNJA PODRŽANA OD MINISTARSTVO KULTURE, ŠPORTA I TURIZMA KOREA CREATIVE CONTENT AGENCIJA 4 00:00:13,341 --> 00:00:15,706 Koliko bi onda trajalo... 5 00:00:15,730 --> 00:00:17,852 ...voziti od Mucheona do Cheonsua? 6 00:00:17,876 --> 00:00:20,946 Najdalje što je moglo ići bila je napuštena škola. 7 00:00:20,970 --> 00:00:23,706 Da-eun je umro u isto vrijeme Bo-yeongovo tijelo je bilo skriveno. 8 00:00:23,730 --> 00:00:26,869 Osim ako nemam dva tijela, ovo je fizički nemoguće. 9 00:00:26,893 --> 00:00:28,103 To je to! 10 00:00:28,661 --> 00:00:30,458 Dva ubojstva nisu mogla su se dogodile u isto vrijeme! 11 00:00:30,482 --> 00:00:31,117 To znači... 12 00:00:31,118 --> 00:00:33,217 Čak i da sam počinio sva ta djela, 13 00:00:33,241 --> 00:00:34,760 Istraga je bila pogrešna. 14 00:00:34,761 --> 00:00:35,855 Dakle, trebali biste ponovno otvoriti slučaj. 15 00:00:35,856 --> 00:00:37,842 - Kako se usuđuješ da mi naređuješ! - Stani, Jeong-woo. 16 00:00:37,843 --> 00:00:38,763 Jeong-woo! 17 00:00:38,787 --> 00:00:41,540 Oslobodit ću te bez obzira što danas. 18 00:00:41,564 --> 00:00:42,686 Jesi li opet napravio probleme? 19 00:00:42,710 --> 00:00:44,435 Ti si taj koji je izazvao probleme! 20 00:00:44,459 --> 00:00:46,049 Gade ubojica! 21 00:00:48,641 --> 00:00:51,927 "Zašto si me ubio prije 11 godina?" 22 00:00:52,399 --> 00:00:54,431 Sredit ću to... 23 00:00:54,455 --> 00:00:55,798 ...tako da ne brinite o tome. 24 00:00:55,822 --> 00:00:57,517 A kako ćete to učiniti? 25 00:00:57,541 --> 00:01:00,907 Zašto pokušavaš upoznati Su-oh? 26 00:01:01,470 --> 00:01:04,638 Ha Seol, ovo je Su-ohov brat, Geon-oh. 27 00:01:05,402 --> 00:01:06,667 O, Bože. Pogledaj tko je. 28 00:01:06,691 --> 00:01:07,917 Nije li to Geon-oh? 29 00:01:07,941 --> 00:01:10,669 Nismo pronašli još nema osobnih stvari. 30 00:01:10,769 --> 00:01:14,508 Jeste li vidjeli ljubičasti ruksak Bo-yeong uvijek nosio sa sobom? 31 00:01:14,917 --> 00:01:17,713 Donio sam neke darove za vas dvoje. 32 00:01:17,737 --> 00:01:20,676 Samo malo pričekajte. Uskoro ću vam ih dostaviti. 33 00:01:23,034 --> 00:01:25,671 Hej, torba ti lijepo izgleda. 34 00:01:26,034 --> 00:01:28,086 - Njegove cipele izgledaju ljepše. - Gdje ti je novčanik? 35 00:01:28,110 --> 00:01:29,990 Hej, hej. Hej, hej, hej. 36 00:01:30,014 --> 00:01:32,438 Pogledaj kako mu uši postaju crvene. 37 00:01:32,462 --> 00:01:33,404 ha? 38 00:01:33,428 --> 00:01:34,388 Hej, hej. 39 00:01:34,389 --> 00:01:35,947 Hej, daj da vidim tvoj novčanik. 40 00:01:35,948 --> 00:01:38,736 - Hej. - Bojiš li se? 41 00:01:38,760 --> 00:01:40,134 Hej, hej, hej. 42 00:01:40,524 --> 00:01:41,624 Što je ovo dovraga? 43 00:01:41,648 --> 00:01:42,961 Što je s ovim moronom? 44 00:01:43,984 --> 00:01:46,021 - Što to radiš? - Tiše. 45 00:01:47,612 --> 00:01:49,730 - Bojiš se, ha? - Što ćeš učiniti? 46 00:01:49,976 --> 00:01:51,081 - Su-oh? - Pogledaj gore. 47 00:01:51,105 --> 00:01:51,880 - Bojiš se, ha? - Reci nešto. 48 00:01:51,904 --> 00:01:54,242 - Hej, hej. - Hej, hej, hej. 49 00:01:54,367 --> 00:01:55,785 Prokletstvo. 50 00:01:56,547 --> 00:01:58,004 Su-oh, ustani. 51 00:01:58,551 --> 00:01:59,828 - Što do... - Hej. 52 00:01:59,852 --> 00:02:00,986 Što misliš da radiš? 53 00:02:01,010 --> 00:02:02,057 Što misliš tko si? 54 00:02:02,081 --> 00:02:03,503 Hej, imaš lijepu odjeću. 55 00:02:03,527 --> 00:02:05,211 Hej, imaš li gotovine? 56 00:02:05,803 --> 00:02:07,552 Potez. 57 00:02:07,685 --> 00:02:09,145 Gade jedan. 58 00:02:09,246 --> 00:02:10,980 Pogledajte ovdje. 59 00:02:17,396 --> 00:02:18,447 jesi dobro 60 00:02:18,471 --> 00:02:20,119 - Gade jedan! - U redu je. 61 00:02:21,657 --> 00:02:23,317 hej 62 00:02:24,535 --> 00:02:25,412 - Što se događa? - Hej! 63 00:02:25,413 --> 00:02:26,575 - Pusti! - Što? 64 00:02:26,576 --> 00:02:28,704 Gade jedan! hej 65 00:02:28,859 --> 00:02:30,280 Ti si dobro, zar ne? 66 00:02:35,731 --> 00:02:37,057 Bože. 67 00:02:49,383 --> 00:02:50,683 jao 68 00:02:51,114 --> 00:02:53,634 Ne bi pobijedio da nije bilo mene. 69 00:02:56,271 --> 00:02:57,738 Jeong-woo. 70 00:02:59,336 --> 00:03:01,338 Ovo je moj dar tebi. 71 00:03:02,727 --> 00:03:05,012 Oprostite što vam ga dajem tako kasno. 72 00:03:13,997 --> 00:03:19,150 BLACK OUT - SNJEGULJICA MORA UMRIJETI 73 00:03:20,666 --> 00:03:22,703 - Uđi. - U redu. 74 00:03:27,144 --> 00:03:28,692 Prošlo je neko vrijeme. 75 00:03:30,094 --> 00:03:32,316 - Jeste li puno pili? - Da. 76 00:03:34,283 --> 00:03:36,030 - Jesi li dobro? - Da. 77 00:03:36,054 --> 00:03:37,344 Donijet ću ti vode. 78 00:03:37,368 --> 00:03:38,746 Jeong-woo. 79 00:03:40,449 --> 00:03:41,930 Jeong-woo... 80 00:03:45,645 --> 00:03:47,075 Geon-oh! 81 00:03:47,611 --> 00:03:49,218 dođi ovamo 82 00:03:56,589 --> 00:03:57,916 jesi dobro 83 00:04:30,276 --> 00:04:32,330 Što je pronašao ovdje? 84 00:04:45,501 --> 00:04:46,600 Da. 85 00:04:46,624 --> 00:04:48,459 Moram pronaći Geon-oh. 86 00:04:49,548 --> 00:04:51,154 Upravo sada. 87 00:04:53,967 --> 00:04:55,328 Geon-oh. 88 00:04:56,771 --> 00:04:58,156 jesi dobro 89 00:04:59,374 --> 00:05:01,845 Zašto si toliko popio kad ne možeš čak ni zadržati svoje piće? 90 00:05:02,719 --> 00:05:04,233 Donijet ću ti vode. 91 00:05:04,637 --> 00:05:06,046 Jeong-woo... 92 00:05:09,879 --> 00:05:11,258 Jeong-woo... 93 00:05:11,645 --> 00:05:13,594 Jeong-woo, žao mi je. 94 00:05:13,975 --> 00:05:16,394 Trebao sam doći ranije. 95 00:05:16,418 --> 00:05:18,762 Zakasnio sam, Jeong-woo. 96 00:05:18,786 --> 00:05:20,532 stvarno mi je žao. 97 00:05:20,619 --> 00:05:22,754 Nisam znao da ovako živiš. 98 00:05:22,778 --> 00:05:24,163 Jeong-woo... 99 00:05:25,335 --> 00:05:26,890 Geon-oh. 100 00:05:28,492 --> 00:05:30,478 Što ste učinili krivo? 101 00:05:31,123 --> 00:05:34,345 žao mi je Žao mi je, Jeong-woo. 102 00:05:36,852 --> 00:05:38,348 Geon-oh, pogledaj me. 103 00:05:39,857 --> 00:05:41,258 Hyeon Geon-oh. 104 00:05:43,174 --> 00:05:45,820 Što si pogriješio, a za što ti je žao? 105 00:05:52,612 --> 00:05:54,041 Jeong-woo. 106 00:05:55,329 --> 00:05:56,869 Jeong-woo... 107 00:05:56,893 --> 00:05:59,456 Jako mi je žao zbog onoga što sam učinio, Jeong-woo. 108 00:06:00,898 --> 00:06:02,553 Bila je to greška. 109 00:06:08,402 --> 00:06:09,205 MUCHEON VRT 110 00:06:10,852 --> 00:06:12,169 Ne može biti ništa ozbiljno, zar ne? 111 00:06:12,193 --> 00:06:14,719 Zar ne možeš reći je li taj šupak Gu-tak nas zapravo nazvao? 112 00:06:14,906 --> 00:06:16,642 Nešto loše se dogodilo. 113 00:06:16,806 --> 00:06:18,706 Idemo prvo u Jeong-wooovu kuću. 114 00:06:18,741 --> 00:06:20,361 Saznat ćemo kad stignemo. 115 00:06:20,514 --> 00:06:22,056 Prokletstvo. 116 00:06:42,943 --> 00:06:44,703 Hej, Shim Bo-yeong! 117 00:06:54,668 --> 00:06:56,464 Geon-oh, što je ovo? 118 00:07:20,505 --> 00:07:22,624 Zašto imaš ovo? 119 00:07:25,568 --> 00:07:28,415 Reci mi zašto imaš ovo. 120 00:07:28,608 --> 00:07:29,543 Hyeon Geon-oh, progovori. 121 00:07:29,567 --> 00:07:31,539 Žao mi je, Jeong-woo. 122 00:07:31,868 --> 00:07:33,365 Bio sam previše uplašen. 123 00:07:34,272 --> 00:07:35,772 Jeong-woo... 124 00:07:36,723 --> 00:07:39,038 Bio sam previše uplašen. 125 00:07:39,293 --> 00:07:41,212 Bio sam previše uplašen... 126 00:07:48,570 --> 00:07:50,309 Geon-oh, jesi li... 127 00:07:54,140 --> 00:07:55,805 Jeste li ubili Bo-yeonga? 128 00:07:57,511 --> 00:07:59,080 Nisi, zar ne? 129 00:07:59,576 --> 00:08:01,509 Reci mi, jesi li ubio Bo-yeonga? 130 00:08:01,533 --> 00:08:04,274 Ne... Ne... Mogu objasniti... 131 00:08:04,298 --> 00:08:06,792 Jeste li ubili Bo-yeonga ili niste? 132 00:08:08,261 --> 00:08:09,538 Jeste li... 133 00:08:16,091 --> 00:08:18,725 Jeong-woo... Jeong-woo! 134 00:08:33,022 --> 00:08:34,666 molim te... 135 00:08:34,690 --> 00:08:36,180 molim te... 136 00:08:36,603 --> 00:08:38,105 molim te... 137 00:08:45,848 --> 00:08:48,861 Bio sam malo iznenađen kada ste rekli bio si prijatelj Su-oh. 138 00:08:48,885 --> 00:08:50,934 Su-oh je vrlo sramežljiva u društvu stranaca. 139 00:08:50,958 --> 00:08:54,687 Oh, nisam uopće sramežljiva, pa smo se vrlo brzo zbližili. 140 00:08:55,326 --> 00:08:56,674 Stvarno? 141 00:08:57,702 --> 00:08:59,514 Čuo sam da si student medicine. 142 00:08:59,708 --> 00:09:01,127 Na 2. godini? 143 00:09:01,151 --> 00:09:02,781 Ili ti je 3. godina? 144 00:09:02,805 --> 00:09:04,054 3. godine. 145 00:09:07,182 --> 00:09:09,214 Postavljam li glupa pitanja? 146 00:09:10,212 --> 00:09:12,661 Mora da si zauzet s vašim kliničkim obrazovanjem. 147 00:09:13,323 --> 00:09:15,011 Dakle, što vas dovodi u Mucheon? 148 00:09:15,967 --> 00:09:19,534 Pa... Putovao sam zemljom kad sam odlučio provjeriti. 149 00:09:19,558 --> 00:09:22,942 Tada su Su-oh i mještani bili tako dobri... 150 00:09:22,966 --> 00:09:25,652 ...da sam odlučio ostati nekoliko mjeseci. 151 00:09:27,133 --> 00:09:28,622 Je li tako? 152 00:09:33,044 --> 00:09:37,582 Drugi je kat vrta Mucheon tavan ili soba na krovu? 153 00:09:37,887 --> 00:09:39,412 Smatrate li da je u redu živjeti tamo? 154 00:09:40,451 --> 00:09:41,632 ha? 155 00:09:56,569 --> 00:09:58,067 MUCHEON-RO 156 00:10:17,263 --> 00:10:18,726 Hej, Choi Na-gyeom! 157 00:10:18,753 --> 00:10:20,094 To je Na-gyeom! 158 00:10:20,118 --> 00:10:22,378 - Bok. Lijepo vas je sve vidjeti. - Prošlo je toliko vremena. 159 00:10:23,152 --> 00:10:25,548 Oprostite što nisam organizirao ovo okupljanje prije. 160 00:10:25,572 --> 00:10:27,854 - Ne, ne, nije problem.. - U redu je. 161 00:10:29,436 --> 00:10:32,258 - Lijepo vas je sve vidjeti. - Da. 162 00:10:32,282 --> 00:10:34,178 - Mogu reći da si slavna osoba. - Nevjerojatna si. 163 00:10:34,202 --> 00:10:35,482 - Ona je boginja. - Hvala. 164 00:10:35,483 --> 00:10:37,696 - Prava slavna osoba. - Zašto si se tako uljepšala? 165 00:10:37,720 --> 00:10:39,700 BOLNICA RAPHAEL 166 00:10:42,166 --> 00:10:44,094 SOBA ZA POSJETE 167 00:10:44,118 --> 00:10:45,621 Hej, Su-oh. 168 00:10:46,115 --> 00:10:47,625 Kako si? 169 00:10:48,606 --> 00:10:51,566 Danas sam doveo tvog prijatelja da te vidi. 170 00:10:53,834 --> 00:10:55,914 ostavit ću vas da razgovarate. Bit ću vani. 171 00:10:55,938 --> 00:10:56,644 U redu. 172 00:10:56,668 --> 00:10:58,460 - Medicinska sestra. - da 173 00:11:03,102 --> 00:11:05,153 Su-oh, ja sam, Ha Seol. 174 00:11:05,228 --> 00:11:06,726 Prepoznaješ li me? 175 00:11:08,553 --> 00:11:10,366 Da. 176 00:11:10,390 --> 00:11:11,785 To je olakšanje. 177 00:11:17,300 --> 00:11:18,598 Ha Seol... 178 00:11:19,410 --> 00:11:21,366 Jeste li pronašli sliku? 179 00:11:22,799 --> 00:11:23,970 Ne... 180 00:11:23,994 --> 00:11:27,039 Pretražio sam staklenik i tvoju sobu, 181 00:11:27,063 --> 00:11:28,792 ali mislim da ga je netko uzeo. 182 00:11:33,842 --> 00:11:36,298 Dakle... prije 11 godina... 183 00:11:36,893 --> 00:11:38,924 jeste li... 184 00:11:39,808 --> 00:11:42,478 ...i u skladištu? 185 00:11:47,175 --> 00:11:50,285 Slika... Trebam... 186 00:11:50,520 --> 00:11:52,920 Moram ga dati Jeong-woou. 187 00:11:54,311 --> 00:11:55,501 Slika... 188 00:11:55,502 --> 00:11:56,693 Su-oh, što nije u redu? 189 00:11:56,717 --> 00:11:58,783 Ha Seol. 190 00:12:01,218 --> 00:12:04,993 Obavezno dajte moju sliku Jeong-woou, u redu? 191 00:12:05,017 --> 00:12:06,833 Moraš mu dati. 192 00:12:06,936 --> 00:12:10,654 Obavezno mu daj slika, u redu? 193 00:12:10,678 --> 00:12:11,898 Su-oh? 194 00:12:13,553 --> 00:12:16,579 Su-oh, što nije u redu? 195 00:12:18,525 --> 00:12:20,165 Slikanje... 196 00:12:22,403 --> 00:12:23,527 Slikanje? 197 00:12:23,551 --> 00:12:24,980 pa... 198 00:12:25,870 --> 00:12:28,336 Kaže da želi slikati. 199 00:12:30,294 --> 00:12:31,638 Oh... 200 00:12:32,009 --> 00:12:34,165 Želi slikati? 201 00:12:35,719 --> 00:12:39,261 Možete li nas, molim vas, dovesti neke bojice i papir? 202 00:12:39,285 --> 00:12:42,627 Molimo ostavite papir za crtanje u svoju sobu i uvjeri se da je sigurno. 203 00:12:42,651 --> 00:12:44,378 - Hoću. - Hvala. 204 00:12:54,173 --> 00:12:55,686 Su-oh. 205 00:12:56,042 --> 00:12:57,675 Uskoro ću se vratiti u posjet. 206 00:12:59,474 --> 00:13:00,915 U redu. 207 00:13:14,432 --> 00:13:16,061 Bio si doma. 208 00:13:16,137 --> 00:13:18,827 - Što te dovodi ovamo? - Zašto se nisi javljao na telefon? 209 00:13:18,851 --> 00:13:20,130 Oh, jesi li nazvao? 210 00:13:20,154 --> 00:13:22,364 Moram nekamo ići. Ako nije hitno, čujemo se sutra. 211 00:13:22,388 --> 00:13:25,061 Rekao je da mora razgovarati s tobom. Zato smo ovdje. 212 00:13:25,762 --> 00:13:27,297 Ako si zauzet, samo ćemo otići. 213 00:13:27,321 --> 00:13:30,147 Ne možemo ovako žuriti s Bo-yeongovim sprovodom. 214 00:13:30,177 --> 00:13:32,341 Jeste li već sve zaboravili jer je to bilo prije 10 godina? 215 00:13:32,365 --> 00:13:33,938 Ne budi smiješan. 216 00:13:39,416 --> 00:13:41,504 Ne bismo trebali raspravljati o tome ovdje. 217 00:13:42,133 --> 00:13:43,827 - Idemo onda unutra. - U redu. 218 00:13:43,851 --> 00:13:45,374 Da, u redu. 219 00:13:55,146 --> 00:13:58,452 PRIKLJUČITE PUNJAČ 220 00:14:03,725 --> 00:14:05,358 Bo-yeong... 221 00:14:20,047 --> 00:14:22,820 Gu-tak, ne možemo kremirati Bo-yeong. 222 00:14:22,844 --> 00:14:24,490 Želim je držati blizu i vidjeti je svaki dan. 223 00:14:24,514 --> 00:14:26,781 Ne, ona je dijete koje je bilo u zemlji više od 10 godina. 224 00:14:26,805 --> 00:14:29,157 Vrijeme je da je pošaljemo na bolje mjesto. 225 00:14:29,181 --> 00:14:30,961 Prestani, prestani. 226 00:14:31,195 --> 00:14:34,043 Ne mogu ovako održati sprovod, u redu? 227 00:14:34,067 --> 00:14:35,750 Trebam više naknade. 228 00:14:35,774 --> 00:14:37,291 Geon-oh... 229 00:14:37,358 --> 00:14:40,687 Hej, Geon-oh, jesi li dobro? sta to radis 230 00:14:43,289 --> 00:14:45,482 Geon-oh! 231 00:14:45,506 --> 00:14:47,405 Geon-oh. 232 00:14:47,510 --> 00:14:49,217 Hej, Geon-oh. 233 00:14:49,241 --> 00:14:50,365 Geon-oh, otvori vrata. 234 00:14:50,389 --> 00:14:51,922 Ja sam. 235 00:14:53,083 --> 00:14:55,254 Geon-oh, Geon-oh. 236 00:14:57,111 --> 00:14:59,123 SHIM BO-YEONG 237 00:15:00,310 --> 00:15:01,876 Što radimo? 238 00:15:03,114 --> 00:15:05,688 - Geon-oh, Geon-oh... - Geon-oh! 239 00:15:12,225 --> 00:15:13,872 Odlazi! 240 00:15:13,996 --> 00:15:15,997 - Odlazi! - Geon-oh! 241 00:15:16,021 --> 00:15:18,083 - Geon-oh! - Kreni! 242 00:15:18,107 --> 00:15:21,525 Otvori vrata, ja sam! 243 00:15:32,428 --> 00:15:34,332 Geon-oh, Geon-oh. 244 00:15:34,425 --> 00:15:36,060 Otvori vrata, Geon-oh. 245 00:15:36,084 --> 00:15:37,579 - Otvori vrata. - Geon-oh. 246 00:15:37,603 --> 00:15:40,203 Idemo kući. Otvori vrata, u redu? 247 00:15:40,955 --> 00:15:42,311 Geon-oh! 248 00:15:43,230 --> 00:15:45,725 Hej, Geon-oh, što to radiš? 249 00:15:45,763 --> 00:15:47,352 - Što je ovo, ha? - Što to radiš? 250 00:15:47,376 --> 00:15:48,702 - Pusti me. - Izađi van. 251 00:15:48,703 --> 00:15:50,976 - Pusti me! - Izađi van! Idemo kući. 252 00:15:50,977 --> 00:15:51,954 - Idi. - Pusti me. 253 00:15:51,955 --> 00:15:53,583 Izađi ovamo, u redu? 254 00:15:56,051 --> 00:15:57,404 Sranje! 255 00:15:57,504 --> 00:15:58,971 Gade jedan. 256 00:15:59,388 --> 00:16:00,751 dođi ovamo 257 00:16:01,985 --> 00:16:03,315 Što je ovo? 258 00:16:04,177 --> 00:16:05,477 Prokletstvo! 259 00:16:13,097 --> 00:16:14,538 sta to radis 260 00:16:25,672 --> 00:16:26,473 Što radimo? 261 00:16:26,497 --> 00:16:28,125 Oh, ne. 262 00:16:48,221 --> 00:16:51,214 Mislim da nećeš moći da neko vrijeme posjetim Su-oh. 263 00:16:51,238 --> 00:16:53,767 - Kontaktirat ću te. - U redu. 264 00:17:04,003 --> 00:17:06,525 Djevojka na biciklu. To je prvi put. 265 00:17:10,346 --> 00:17:12,460 - Držat ću ga. - Da, drži ga. 266 00:17:15,000 --> 00:17:16,039 Dobro si uradio. 267 00:17:16,063 --> 00:17:17,665 Dobro si prošao, u redu? 268 00:17:17,893 --> 00:17:20,436 Sve dok ništa ne kažemo, bit će dobro. 269 00:17:20,650 --> 00:17:22,010 kužiš 270 00:17:25,372 --> 00:17:26,672 Geon-oh! 271 00:17:28,117 --> 00:17:29,545 Geon-oh. 272 00:17:29,819 --> 00:17:32,098 Što nije u redu s njim? Je li ga netko pretukao? 273 00:17:32,286 --> 00:17:35,125 Ne, ne. Samo je pao jer je bio pijan. 274 00:17:35,182 --> 00:17:37,006 Oh, smrdi na alkohol. 275 00:17:37,433 --> 00:17:40,312 Zašto je toliko popio? 276 00:17:40,804 --> 00:17:42,739 Što je to? Ideš li negdje? 277 00:17:42,763 --> 00:17:44,294 Oh, nije to ništa. 278 00:17:44,318 --> 00:17:46,658 Kako to misliš nije ništa? To je putna torba. 279 00:18:00,094 --> 00:18:01,658 Što nije u redu? 280 00:18:01,755 --> 00:18:03,065 Ništa. 281 00:18:03,306 --> 00:18:05,981 Čini se da nešto nije u redu. 282 00:18:12,030 --> 00:18:15,118 Jeong-woo nikad nigdje nije išao sam. 283 00:18:15,932 --> 00:18:18,184 Baš kao i 5 mušketira. 284 00:18:18,916 --> 00:18:22,565 Jeong-woo, Byeong-mu, Min-su, Geon-oh i Bo-yeong. 285 00:18:22,699 --> 00:18:25,325 Ponekad bi čak zvali Su-oh... 286 00:18:25,784 --> 00:18:27,447 ...i družimo se zajedno svaki dan. 287 00:18:27,448 --> 00:18:29,318 - Svaki dan? - Da, 288 00:18:29,342 --> 00:18:33,512 uglavnom su uvijek bili zajedno osim kad su spavali. 289 00:18:35,550 --> 00:18:39,485 Ali pretpostavljam da je moralo biti veliki šok i za njih. 290 00:18:39,648 --> 00:18:41,778 Čak i prije nego što je Jeong-woo otišao u zatvor... 291 00:18:44,597 --> 00:18:46,390 ...svi su nestali. 292 00:18:48,001 --> 00:18:51,835 Prije nego što je suđenje uopće počelo, otišli su studirati u inozemstvo... 293 00:18:51,859 --> 00:18:53,705 ...i prijavio se u vojsku a da to i ne planirate. 294 00:18:56,904 --> 00:18:58,498 Jesam li jedina kome je ovo čudno? 295 00:19:16,561 --> 00:19:17,738 Goh Jeong-woo? 296 00:19:19,911 --> 00:19:21,327 Zdravo? 297 00:19:22,868 --> 00:19:24,220 Zdravo? 298 00:19:25,720 --> 00:19:27,404 Hej, nešto nije u redu? 299 00:19:27,499 --> 00:19:28,799 Zdravo? 300 00:19:34,594 --> 00:19:38,007 Rekao si, trebaš našu pomoć. 301 00:19:40,282 --> 00:19:41,910 Što te zanima? 302 00:19:48,704 --> 00:19:50,192 Taj dan... 303 00:19:51,604 --> 00:19:53,689 Je li netko vidio Bo-yeonga? 304 00:19:53,865 --> 00:19:56,665 Ili je netko stupio u kontakt s njom? 305 00:19:56,882 --> 00:19:59,535 - Hej, prošlo je dosta vremena. - Dugo vremena. 306 00:19:59,837 --> 00:20:02,188 - Tu si. - Rekao si da si prezauzet. 307 00:20:02,212 --> 00:20:04,497 Hej, svi su ovdje. Dugo se nismo vidjeli. 308 00:20:05,251 --> 00:20:08,403 To je ono što najviše želim znati. Gdje je bio Bo-yeong. 309 00:20:08,715 --> 00:20:11,553 Bili smo joj najbolji prijatelji, ali ni ne znamo. 310 00:20:11,577 --> 00:20:13,498 Kako bi znali? 311 00:20:13,656 --> 00:20:15,049 Ne bi. 312 00:20:22,900 --> 00:20:26,298 Još uvijek tražim načine pomoći Jeong-woou. 313 00:20:27,458 --> 00:20:29,685 - Hej, natoči mi piće. - Naravno. 314 00:20:30,487 --> 00:20:31,658 Da, samo pijmo. 315 00:20:31,682 --> 00:20:32,572 Živjeli, živjeli! 316 00:20:32,596 --> 00:20:35,298 - Lijepo te vidjeti! - Lijepo te vidjeti! 317 00:20:56,540 --> 00:20:58,498 Što nije u redu s Goh Jeong-wooom? Je li se ozlijedio? 318 00:20:58,522 --> 00:21:00,303 Došao si baš na vrijeme. 319 00:21:00,327 --> 00:21:02,725 Možete li mi pomoći s nečim? 320 00:21:02,902 --> 00:21:03,658 Mi? 321 00:21:03,682 --> 00:21:07,299 Pa, možeš li potpisati Goh Jeong-woo u bolnicu? 322 00:21:07,323 --> 00:21:08,536 Oh, u redu. 323 00:21:08,658 --> 00:21:11,913 A za plaćanje... 324 00:21:12,280 --> 00:21:14,474 - Iskoristi ovo. - Oh, u redu. 325 00:21:15,404 --> 00:21:16,222 Hvala. 326 00:21:16,246 --> 00:21:17,642 Pa što se dogodilo? 327 00:21:17,666 --> 00:21:20,342 Je li to bio narod tko je vandalizirao ovo mjesto? 328 00:21:23,250 --> 00:21:25,130 Mislim da ću morati saznati. 329 00:21:26,010 --> 00:21:28,319 Zar ne smijem slikati? 330 00:21:28,343 --> 00:21:31,698 - Daj da slikam. - Hajdemo! 331 00:21:31,722 --> 00:21:34,201 - Deok-mi je super! - On je nevjerojatan! 332 00:21:34,225 --> 00:21:36,396 Zbogom, Deok-mi. Vidimo se sljedeći put. Hvala. 333 00:21:36,420 --> 00:21:37,914 Deok-mi, najbolja si. Hvala puno. 334 00:21:37,938 --> 00:21:39,026 Na-gyeom, 335 00:21:39,392 --> 00:21:42,003 Znam da ti je stalo do Jeong-wooa, ali... 336 00:21:42,027 --> 00:21:44,339 Sada ste poznata glumica prepoznat od svih. 337 00:21:44,363 --> 00:21:47,298 Ne želite se udružiti s bivšim robijašem... 338 00:21:47,322 --> 00:21:48,880 Kako misliš "bivši robijaš"? 339 00:21:54,592 --> 00:21:56,165 mislim... 340 00:21:56,853 --> 00:21:59,912 ...bilo bi najbolje da Jeong-woo napušta Mucheon što je brže moguće. 341 00:22:00,694 --> 00:22:03,172 - Što vi mislite? - Da. 342 00:22:03,519 --> 00:22:05,827 Da, to bi moglo biti bolje. 343 00:22:05,969 --> 00:22:07,437 Što trebamo prvo učiniti? 344 00:22:07,461 --> 00:22:09,085 Samo reci riječ. Učinit ću sve. 345 00:22:11,539 --> 00:22:15,112 Trebali bismo prebaciti Jeong-wooovu majku u drugu bolnicu, zar ne? 346 00:22:15,953 --> 00:22:17,305 Što da radim? 347 00:22:19,245 --> 00:22:22,632 Pobrinite se za Bo-yeongov pogreb događa se brzo. 348 00:22:23,516 --> 00:22:24,698 Još nešto? 349 00:22:26,175 --> 00:22:28,670 Jednom kada se Jeong-woo preseli u Seul, 350 00:22:34,105 --> 00:22:36,132 trebali biste se uvjeriti zaboravlja na ovo mjesto... 351 00:22:38,503 --> 00:22:40,230 ...ne kontaktirajući ga. 352 00:22:44,682 --> 00:22:47,365 - Naravno. - Da, naravno. 353 00:22:47,389 --> 00:22:48,845 Čemu uopće služe prijatelji? 354 00:22:48,869 --> 00:22:51,168 - Možemo mi to. - Učinit ćemo to. 355 00:23:23,278 --> 00:23:25,378 Što ako umre na ovom mjestu? 356 00:23:25,908 --> 00:23:27,859 Koliko je ovo već puta? 357 00:23:56,932 --> 00:23:58,264 Bok. 358 00:24:03,416 --> 00:24:06,363 Taj propalica nije ništa naučio ali loše stvari u inozemstvu. 359 00:24:06,517 --> 00:24:07,821 Bože. 360 00:24:07,845 --> 00:24:09,016 Što? 361 00:24:10,283 --> 00:24:11,939 Hej, Geon-oh se povrijedio... 362 00:24:11,963 --> 00:24:14,589 ...jer je pao dok je pokušavao pobjeći. 363 00:24:14,613 --> 00:24:16,289 Ne gledaj me tako. 364 00:24:16,463 --> 00:24:20,391 Bili bismo u ozbiljnoj nevolji ako smo zakasnili jednu minutu. 365 00:24:21,026 --> 00:24:22,504 Znate li što je ovo? 366 00:24:28,636 --> 00:24:31,337 SHIM BO-YEONG 367 00:24:31,529 --> 00:24:34,836 Geon-oh ga je sigurno odnio Jeong-woou. 368 00:24:34,860 --> 00:24:36,866 Hvala bogu da smo prvi vidjeli. 369 00:24:36,890 --> 00:24:39,826 Što da je Jeong-woo prvi vidio? 370 00:24:40,727 --> 00:24:43,301 Oboje, samo idite kući. Ja ću to riješiti. 371 00:24:43,325 --> 00:24:44,600 Što? riješiti to? 372 00:24:44,624 --> 00:24:46,046 Kako točno ideš riješiti to, ha? 373 00:24:46,070 --> 00:24:47,653 I mi bismo trebali znati. 374 00:24:47,677 --> 00:24:51,382 Hej, kada šalješ Geon-oh natrag u SAD? 375 00:24:51,406 --> 00:24:53,435 Šef Hyun je rekao da će se on pobrinuti za to. 376 00:24:53,459 --> 00:24:56,306 - Hajdemo samo otići. - Hej, pusti me na trenutak. 377 00:24:56,330 --> 00:24:59,294 Ne mogu nastaviti živjeti ovako, cijelo vrijeme na rubu. 378 00:24:59,318 --> 00:25:00,942 Što ćeš učiniti o onom gadu Jeong-woou? 379 00:25:00,966 --> 00:25:03,559 Hoćemo li zadržati dopustiti mu da se pojavi? 380 00:25:07,202 --> 00:25:09,901 Opet prelaziš granicu, znate. 381 00:25:11,244 --> 00:25:12,544 Što? 382 00:25:13,002 --> 00:25:15,018 Nakon što sam to učinio svom sinu, 383 00:25:15,181 --> 00:25:17,232 dižeš glas na mene? 384 00:25:17,324 --> 00:25:18,438 ha? 385 00:25:19,073 --> 00:25:20,149 Nevjerojatno! 386 00:25:20,173 --> 00:25:22,310 Rekao sam ti da nismo mi. 387 00:25:22,334 --> 00:25:25,694 Ovo me jako ljuti! 388 00:25:25,718 --> 00:25:28,514 Zar nemaš nimalo poštovanja, seronjo? 389 00:25:28,538 --> 00:25:29,948 Poštovanje? 390 00:25:30,125 --> 00:25:32,798 Tko bi trebao biti prikazan poštovanje prema kome ovdje? 391 00:25:32,822 --> 00:25:34,958 - Šefe Hyeon. - Ha? 392 00:25:35,330 --> 00:25:37,182 Hajdemo samo stati i otići. 393 00:25:37,206 --> 00:25:39,606 Poglavica Hyeon kaže on će se za sve pobrinuti. 394 00:25:39,630 --> 00:25:40,697 Idemo sad. Odlazimo, u redu? 395 00:25:40,721 --> 00:25:42,910 - Ozbiljno! - Idemo, idemo. 396 00:25:47,942 --> 00:25:53,013 SHIM BO-YEONG 397 00:25:58,344 --> 00:26:00,257 Liječila sam mu rane... 398 00:26:00,281 --> 00:26:03,212 ...ali čini se da nije ništa jeo i prilično je umoran. 399 00:26:04,212 --> 00:26:06,630 Uglavnom, to je pothranjenost. 400 00:26:07,659 --> 00:26:10,112 Morate se dobro brinuti za njega. 401 00:26:23,087 --> 00:26:25,125 Koga si upoznao, Goh Jeong-woo? 402 00:26:25,602 --> 00:26:27,684 Što ti se samo dogodilo? 403 00:27:12,956 --> 00:27:14,517 Što je ovo? 404 00:27:15,793 --> 00:27:17,554 Ovo je stvarno stari punjač. 405 00:28:40,586 --> 00:28:42,704 Moram ovo dati Jeong-woou. 406 00:28:43,651 --> 00:28:46,468 dati što? Što? ti nakazo! 407 00:28:48,141 --> 00:28:49,561 Što nije u redu s tobom? 408 00:28:50,065 --> 00:28:52,674 zašto to radiš 409 00:28:53,728 --> 00:28:55,063 otac... 410 00:28:57,646 --> 00:28:59,115 otac... 411 00:28:59,396 --> 00:29:01,545 Oče, molim te, preklinjem te. 412 00:29:01,916 --> 00:29:04,350 Znaš li koliko mi je teško? 413 00:29:04,374 --> 00:29:05,909 Znaš li koliko sam patila... 414 00:29:05,933 --> 00:29:08,208 ...jer je Jeong-woo otišao u zatvor umjesto mene? 415 00:29:10,345 --> 00:29:13,068 Preklinjem vas, oče. 416 00:29:17,929 --> 00:29:19,254 Geon-oh... 417 00:29:20,293 --> 00:29:21,708 Geon-oh... 418 00:29:22,336 --> 00:29:23,689 Pogledaj me. 419 00:29:24,921 --> 00:29:26,174 Geon-oh... 420 00:29:27,254 --> 00:29:29,572 Jeong-woo je dobro, u redu? 421 00:29:30,329 --> 00:29:32,208 Jeong-woo je sada vani. 422 00:29:32,714 --> 00:29:35,827 Sve je to prošlost, u redu? 423 00:29:35,851 --> 00:29:37,261 u redu je 424 00:29:37,695 --> 00:29:40,641 Od sada će živjeti dobro. Jeong-woo je dobro. 425 00:29:40,665 --> 00:29:41,854 U redu? 426 00:29:45,162 --> 00:29:46,759 otac... 427 00:29:47,486 --> 00:29:49,055 Da li Jeong-woo... 428 00:29:49,703 --> 00:29:51,648 ... tebi stvarno dobro izgleda? 429 00:29:58,498 --> 00:30:00,941 Za mene, stari Jeong-woo je nestao. 430 00:30:05,138 --> 00:30:07,221 Idem se predati. 431 00:30:16,269 --> 00:30:17,706 Predati se? 432 00:30:19,433 --> 00:30:22,108 Mislite li stvarno te stvari će se računati kao dokaz? 433 00:30:36,831 --> 00:30:38,265 reci mi... 434 00:30:39,038 --> 00:30:40,416 Što je? 435 00:30:41,178 --> 00:30:43,359 Što još ne znam? 436 00:30:44,591 --> 00:30:46,032 reci mi 437 00:30:47,194 --> 00:30:48,669 reci mi 438 00:30:59,564 --> 00:31:01,016 Bo-yeong... 439 00:31:02,110 --> 00:31:03,875 Bo-yeong, gdje si? 440 00:31:04,751 --> 00:31:06,888 Zašto se ne javljaš na telefon? 441 00:31:07,536 --> 00:31:09,821 Tako je kasno. Gdje si? 442 00:31:10,602 --> 00:31:13,759 Sve ću objasniti, pa molim javite se. 443 00:31:14,469 --> 00:31:17,109 Dođi kući i razgovaraj sa mnom, Bo-yeong. 444 00:31:17,681 --> 00:31:19,075 otac... 445 00:31:19,318 --> 00:31:21,436 Oče, idem se predati. 446 00:31:21,460 --> 00:31:22,461 Idem se predati. 447 00:31:22,485 --> 00:31:24,167 budalo jedna! 448 00:31:24,311 --> 00:31:26,856 Jeong-woo nije učinio ništa loše, oče! 449 00:31:26,880 --> 00:31:28,689 Ja sam taj koji je ubio Bo-yeonga! 450 00:31:28,713 --> 00:31:29,737 otac... 451 00:31:29,761 --> 00:31:31,543 Nisi nikoga ubio! 452 00:31:31,567 --> 00:31:32,915 Bila je to nesreća! 453 00:31:32,939 --> 00:31:34,951 Koliko ti puta moram reći bila je nesreća! 454 00:31:34,975 --> 00:31:36,381 Kako ćeš se predati? 455 00:31:37,029 --> 00:31:38,816 Što ćeš priznati? 456 00:31:39,022 --> 00:31:42,222 Geon-oh, reci mi. 457 00:31:42,687 --> 00:31:44,734 Reci mi odmah što je to ne znam. 458 00:31:44,758 --> 00:31:46,028 otac... 459 00:31:46,755 --> 00:31:49,187 Oče, ne čini to. 460 00:31:49,211 --> 00:31:50,183 Molim. 461 00:31:50,207 --> 00:31:51,934 Sjećaš se kad si bila mala, zar ne? 462 00:31:54,127 --> 00:31:55,855 Moraš se ponašati. 463 00:31:59,523 --> 00:32:01,388 Ne možeš izaći dok to ne učiniš. 464 00:32:02,463 --> 00:32:03,819 otac... 465 00:32:10,788 --> 00:32:14,138 Oče... Oče! otac... 466 00:32:14,162 --> 00:32:16,367 Oče... 467 00:32:31,345 --> 00:32:33,034 Zdravo! 468 00:32:33,504 --> 00:32:35,382 Zašto nitko ne reagira? 469 00:32:36,342 --> 00:32:37,730 Hej, hej, hej! 470 00:32:37,754 --> 00:32:39,629 - To je video. - Bok! 471 00:32:39,653 --> 00:32:40,362 Da! 472 00:32:40,386 --> 00:32:43,372 - Hej! - Halo! 473 00:32:43,635 --> 00:32:47,720 Danas pijemo sami. 474 00:32:48,954 --> 00:32:50,793 Hej, Geon-oh. 475 00:32:50,919 --> 00:32:53,282 Hej, ja sam Byeong-mu! Jesi li pijan? 476 00:32:53,306 --> 00:32:54,146 Ja sam na redu. 477 00:32:54,170 --> 00:32:55,345 Oh, točno. 478 00:32:55,414 --> 00:32:56,722 Hej, ti si pijan. 479 00:32:56,746 --> 00:32:59,243 - Pijana je. - Da. 480 00:32:59,267 --> 00:33:00,909 - Pijan. - Yang Byeong-mu. 481 00:33:00,910 --> 00:33:01,622 Da? 482 00:33:01,646 --> 00:33:03,674 Za što živiš? 483 00:33:04,891 --> 00:33:06,545 Hej, za što živiš? 484 00:33:07,255 --> 00:33:09,648 Ne mogu ovako živjeti. 485 00:33:09,672 --> 00:33:10,727 zašto 486 00:33:10,751 --> 00:33:12,234 Pao sam na CSAT-u. 487 00:33:13,462 --> 00:33:15,747 Možete ga samo ponoviti. To nije razlog da ne živiš. 488 00:33:15,771 --> 00:33:17,521 Dakle, danas sam napustio svoju akademiju. 489 00:33:18,021 --> 00:33:20,417 Hej, kao i tvoj san ponovno polagati ispit? 490 00:33:20,441 --> 00:33:21,741 Ne. 491 00:33:21,849 --> 00:33:25,350 Moj san je biti najjači medicinska sestra na selu. 492 00:33:25,374 --> 00:33:26,434 Muška medicinska sestra. 493 00:33:28,644 --> 00:33:29,676 Što zaboga? 494 00:33:29,700 --> 00:33:31,494 Mrzim to. 495 00:33:31,518 --> 00:33:33,323 Što je onda tvoj san? 496 00:33:34,142 --> 00:33:35,987 Mi? ja... 497 00:33:37,437 --> 00:33:41,114 Oh, bit ću super uspješan policajac... 498 00:33:41,641 --> 00:33:43,471 ...kao Geon-ohov tata. 499 00:33:43,638 --> 00:33:46,609 Hej, za 10 godina, zovi me detektiv Yang. 500 00:33:46,723 --> 00:33:47,888 Detektiv Yang? 501 00:33:48,473 --> 00:33:50,033 Hej, Geon-oh. 502 00:33:50,057 --> 00:33:51,126 Da. 503 00:33:51,150 --> 00:33:52,574 koji je tvoj san 504 00:33:55,472 --> 00:33:57,124 Nemam san. 505 00:33:57,470 --> 00:33:58,770 Što? 506 00:33:59,020 --> 00:34:00,881 Moj san nije imati san. 507 00:34:01,257 --> 00:34:03,448 Bože, tako si dosadan. 508 00:34:03,472 --> 00:34:04,694 Hej, Shim Bo-yeong. 509 00:34:05,091 --> 00:34:06,812 Što je onda tvoj san? 510 00:34:06,836 --> 00:34:08,549 Što ćete raditi za 10 godina? 511 00:34:10,441 --> 00:34:11,781 Brak! 512 00:34:12,617 --> 00:34:15,242 Upoznat ću sjajnog muža, 513 00:34:15,266 --> 00:34:18,495 imati lijepu kćer to me prati... 514 00:34:18,634 --> 00:34:22,494 ...i odseliti daleko, daleko odavde. 515 00:34:23,024 --> 00:34:24,324 Zvuči dobro. 516 00:34:26,174 --> 00:34:27,559 U redu. 517 00:34:27,777 --> 00:34:29,498 - Hej, svi smo vani. - Daj mi to. 518 00:34:29,522 --> 00:34:31,044 - Nestalo nam je pića? - Da. 519 00:34:31,068 --> 00:34:33,994 Idem stvarno uzeti malo skupe stvari od kuće. 520 00:34:34,018 --> 00:34:35,715 - Samo čekaj ovdje. - U redu. 521 00:34:37,243 --> 00:34:39,495 Što se događa? Geon-oh, Geon-oh. 522 00:34:39,519 --> 00:34:42,473 - Hej, hej, hej, Geon-oh, Geon-oh. - Da? 523 00:34:42,642 --> 00:34:45,375 - Najviše... - Najviše... 524 00:34:45,399 --> 00:34:47,388 - Skupo... - Skupo... 525 00:34:47,412 --> 00:34:49,932 Jedan u tvojoj kući. Idi donesi. 526 00:34:49,956 --> 00:34:51,026 U redu! 527 00:34:51,050 --> 00:34:53,207 dovest ću te najskuplji alkohol. 528 00:34:53,569 --> 00:34:55,133 Donesi nam nešto dobro. 529 00:34:55,827 --> 00:34:57,004 Donesite puno. 530 00:34:57,028 --> 00:34:59,393 - Požuri natrag. - Brzo se vrati. 531 00:35:09,149 --> 00:35:10,704 Ovo je zabavno. 532 00:35:14,959 --> 00:35:18,127 Otac! Otac! 533 00:35:58,037 --> 00:35:59,388 Daj mi ga. 534 00:36:04,498 --> 00:36:06,068 Gdje si ovo našao? 535 00:36:06,092 --> 00:36:07,388 Tko ti ga je dao? 536 00:36:08,305 --> 00:36:09,678 Daj mi ga. 537 00:36:13,684 --> 00:36:15,321 Vidjeli ste video ovdje, zar ne? 538 00:36:16,073 --> 00:36:18,401 Osumnjičeni ste bili tako očajnički tražim... 539 00:36:18,425 --> 00:36:20,187 Jeste li bili šokirani jer oni su bili tvoji prijatelji? 540 00:36:20,799 --> 00:36:22,170 Prokletstvo. 541 00:36:23,105 --> 00:36:25,744 Bojiš li se? Bojiš li se? 542 00:36:26,032 --> 00:36:30,455 Bojiš se da su te prijatelji izdali i namjestio te? 543 00:36:32,909 --> 00:36:34,868 Prestani pričati gluposti. 544 00:36:35,654 --> 00:36:38,127 S njima sam proveo cijeli život. 545 00:36:38,864 --> 00:36:40,606 Bilo je to zahvaljujući njima... 546 00:36:41,527 --> 00:36:43,052 Zahvaljujući uspomenama, 547 00:36:43,076 --> 00:36:45,727 Izdržao sam taj pakleni zatvor za 10 godina. 548 00:36:48,093 --> 00:36:50,700 Dakle, ja ću se baviti ovim od sada, pa ti gledaj svoja posla. 549 00:36:50,724 --> 00:36:51,788 Oh... 550 00:36:51,812 --> 00:36:53,867 Zato 10 godina, 551 00:36:53,891 --> 00:36:57,513 ni jedan prijatelj ti nije došao u posjet. 552 00:36:57,537 --> 00:36:59,335 I kamo ćeš s ovim? 553 00:36:59,359 --> 00:37:01,475 Sigurno nisi ide kod načelnika, zar ne? 554 00:37:03,827 --> 00:37:04,995 Izađi van. 555 00:37:05,019 --> 00:37:06,389 pusti. 556 00:37:08,210 --> 00:37:10,968 His son is about to become a suspect. 557 00:37:11,194 --> 00:37:12,974 Do you really think the chief će stati na tvoju stranu? 558 00:37:29,141 --> 00:37:34,316 SHIM BO-YEONG 559 00:37:47,804 --> 00:37:48,876 detektive! 560 00:37:55,247 --> 00:37:57,840 SHIM BO-YEONG 561 00:38:04,648 --> 00:38:07,100 Of her belongings, only her underwear was missing. 562 00:38:07,124 --> 00:38:09,732 Nosila je grudnjak, ali bez gaćica. 563 00:38:09,756 --> 00:38:11,482 Only her panties were missing? 564 00:38:11,506 --> 00:38:15,445 DNA Analysis Report Dakle, ne možemo isključiti seksualni napad, zar ne? 565 00:38:18,624 --> 00:38:20,148 Tko ti je ovo dao? 566 00:38:20,814 --> 00:38:22,078 Geon-oh. 567 00:38:22,102 --> 00:38:24,944 Mislim da ga je Geon-oh imao zadnjih 10 godina. 568 00:38:27,095 --> 00:38:28,344 Jeong-woo! 569 00:38:28,368 --> 00:38:29,530 Jeong-woo? 570 00:38:29,554 --> 00:38:30,997 To je ujak. 571 00:38:33,768 --> 00:38:37,287 Ako odeš i kažeš poglavici sve sada, 572 00:38:37,311 --> 00:38:38,914 vaš slučaj nikada neće biti ponovno otvoren. 573 00:38:40,354 --> 00:38:41,521 Što ćeš učiniti? 574 00:38:49,859 --> 00:38:51,084 Ujak. 575 00:38:53,423 --> 00:38:54,824 Što radiš ovdje? 576 00:38:55,038 --> 00:38:56,561 Oh, pa ovaj gad... 577 00:38:56,585 --> 00:38:59,834 Mislim, netko se razbio u Goh Jeong-wooov dom. 578 00:39:00,642 --> 00:39:02,142 Netko vam je provalio u kuću? 579 00:39:02,759 --> 00:39:05,628 Trebao si me odmah nazvati. 580 00:39:05,810 --> 00:39:07,214 Je li nešto nestalo? 581 00:39:07,813 --> 00:39:09,061 br. 582 00:39:09,098 --> 00:39:10,440 Jeste li im vidjeli lice? 583 00:39:10,464 --> 00:39:11,896 Nisam. 584 00:39:13,911 --> 00:39:15,925 Udarali su ga loncem po glavi i pobjegao. 585 00:39:15,949 --> 00:39:17,631 Ali ovdje nema CCTV-a. 586 00:39:17,655 --> 00:39:19,491 Tako da mislim da će biti teško uhvatiti krivca. 587 00:39:21,119 --> 00:39:24,178 Riješit ću ovo tiho i javit ću ti se privatno. 588 00:39:25,356 --> 00:39:26,478 U redu. 589 00:39:27,853 --> 00:39:30,174 - Slažeš se s tim, zar ne? - da 590 00:39:30,941 --> 00:39:33,280 - Vidimo se na stanici. - Da, gospodine. 591 00:40:11,549 --> 00:40:13,157 Zdravo? 592 00:40:14,252 --> 00:40:16,548 Zašto? Što se dogodilo? 593 00:40:23,536 --> 00:40:25,048 Što su pronašli? 594 00:40:27,621 --> 00:40:29,214 torba... 595 00:40:31,225 --> 00:40:32,621 knjige. 596 00:40:33,396 --> 00:40:34,828 Pernica. 597 00:40:36,786 --> 00:40:38,132 Je li to sve? 598 00:40:43,449 --> 00:40:46,153 Nije ništa. Ne brini, u redu? 599 00:40:56,729 --> 00:40:59,727 Ja ću prvi izaći. Održi obećanje. 600 00:41:03,304 --> 00:41:04,984 Hej, ustani. 601 00:41:06,123 --> 00:41:08,621 Bože, ustani. 602 00:41:12,885 --> 00:41:15,382 Što? Što je to? 603 00:41:15,504 --> 00:41:17,372 Našli su Bo-yeongovu torbu. 604 00:41:18,948 --> 00:41:20,208 Što? 605 00:41:21,979 --> 00:41:23,594 Što su pronašli? 606 00:41:27,513 --> 00:41:29,003 Što radimo? 607 00:41:29,027 --> 00:41:30,616 Zar ovo neće biti problem? 608 00:41:30,640 --> 00:41:32,178 Koji problem? 609 00:41:32,426 --> 00:41:33,771 Jesmo li nešto pogriješili? 610 00:41:33,795 --> 00:41:35,221 Našli su Bo-yeongovu torbu, zar ne? 611 00:41:35,245 --> 00:41:38,126 To nije dokaz, idiote. 612 00:41:38,150 --> 00:41:40,305 Nema dokaza. 613 00:41:40,806 --> 00:41:44,074 Zapamtite, mi ne znamo ništa. 614 00:41:47,249 --> 00:41:48,705 kužiš 615 00:41:57,561 --> 00:41:58,808 hej 616 00:41:59,385 --> 00:42:01,281 Netko je provalio u moju kuću. 617 00:42:02,682 --> 00:42:04,133 Što ćeš učiniti? 618 00:42:04,207 --> 00:42:05,607 Idemo to provjeriti. 619 00:42:05,631 --> 00:42:06,826 Rekao si da ćemo se pretvarati ne znati ništa. 620 00:42:06,850 --> 00:42:07,928 Ne želim ići. 621 00:42:07,952 --> 00:42:10,421 Moramo potvrditi vlastitim očima. 622 00:42:15,715 --> 00:42:18,406 Ponašaj se prirodno. Samo se ponašaj prirodno, u redu? 623 00:42:18,753 --> 00:42:22,593 Nitko neće pomoći Goh Jeong-woo u svakom slučaju. 624 00:42:25,764 --> 00:42:28,407 Geon-oh nije pri zdravoj pameti. 625 00:42:28,940 --> 00:42:31,154 Možda je poludio kao Su-oh. 626 00:42:31,178 --> 00:42:33,277 Nema šanse... 627 00:42:33,337 --> 00:42:36,260 Vjerojatno je samo zato toliko je dugo bio u inozemstvu. 628 00:42:36,352 --> 00:42:39,948 Ako dugo živite u inozemstvu, znači li to da se možeš ponašati kao psihopata? 629 00:42:40,612 --> 00:42:43,199 Ne boji se starijih jer smo tako dobri s njim. 630 00:42:43,281 --> 00:42:45,328 Što ako izazove još nevolja? 631 00:42:45,352 --> 00:42:47,552 Poglavica Hyeon će se pobrinuti za to. 632 00:42:47,576 --> 00:42:48,706 Samo čekaj. 633 00:42:48,707 --> 00:42:50,813 Zašto uvijek staješ na Gu-takovu stranu? 634 00:42:50,837 --> 00:42:52,374 Ponašate se kao da smo mu sluge. 635 00:42:58,673 --> 00:43:00,706 Rekao sam ti da se iseliš. 636 00:43:00,991 --> 00:43:03,625 Ako ti je načelnik stvarno rekao da me izbaciš, 637 00:43:03,649 --> 00:43:05,939 Idem izravno razgovarati s njim. 638 00:43:05,963 --> 00:43:08,267 Bože, zašto si takav? 639 00:43:09,084 --> 00:43:11,794 Ako šef Hyeon kaže ne, onda je to ne. 640 00:43:16,424 --> 00:43:18,584 Pretpostavljam da ćeš se morati iseliti. 641 00:43:18,608 --> 00:43:21,605 Hej, posjeduje li Gu-tak ovo mjesto? ili tako nešto? 642 00:43:21,629 --> 00:43:23,492 Ja sam ovdje šef. 643 00:43:23,516 --> 00:43:26,167 Da naravno. Ti si jedini šef ovdje. 644 00:43:26,191 --> 00:43:27,779 Pa zar mi nisi mogao dopustiti ostani još malo... 645 00:43:27,803 --> 00:43:30,954 Ne, samo do sljedećeg mjeseca? 646 00:43:30,978 --> 00:43:34,047 Sumnjam da ćeš odmah naći podstanara. 647 00:43:35,305 --> 00:43:36,537 Ha Seol. 648 00:43:36,561 --> 00:43:39,441 Zašto se jednostavno ne vratiš u Seul? 649 00:43:39,604 --> 00:43:41,788 Hoćeš da ti dam novac za gorivo? 650 00:43:42,721 --> 00:43:44,357 Ne, ne, ne. 651 00:43:45,778 --> 00:43:49,492 Možete ostati ovdje koliko god želiš, u redu? 652 00:43:49,516 --> 00:43:52,641 I odlazi kad želiš otići. 653 00:43:56,072 --> 00:43:57,779 Hvala. 654 00:44:00,635 --> 00:44:01,859 Možemo li to stvarno učiniti? 655 00:44:01,883 --> 00:44:03,424 Zašto ne? 656 00:44:03,618 --> 00:44:06,991 Ja sam vlasnik Mucheon Gardena! 657 00:44:08,288 --> 00:44:10,714 Mislite li da će ljudi vidjeti ovo ovdje? 658 00:44:10,738 --> 00:44:13,676 - Nitko ne može vidjeti ovu lokaciju. - Učinit ću to opet. 659 00:44:13,700 --> 00:44:15,094 Ovdje. 660 00:44:17,761 --> 00:44:18,978 Lokalni izbori! 661 00:44:19,002 --> 00:44:22,415 Novo tisućljeće! Narodna stranka! Idemo pobijediti! 662 00:44:26,337 --> 00:44:28,784 Hvala vam svima na današnjem trudu. 663 00:44:30,246 --> 00:44:33,312 Bože, poštovana kongresnica Ye. 664 00:44:33,393 --> 00:44:37,191 Ovi predstojeći izbori su krvava, brutalna džungla. 665 00:44:37,215 --> 00:44:38,402 Ali ti ćeš nam pokazati, zar ne? 666 00:44:38,426 --> 00:44:39,821 Kakva džungla? 667 00:44:39,949 --> 00:44:42,942 Mislim na to kao na zoološki vrt. uzbuđena sam. 668 00:44:43,584 --> 00:44:46,992 Ljudi me ohrabruju za moju svijetlu budućnost. 669 00:44:47,016 --> 00:44:50,029 Zaista ste pouzdani, Guverner Ye Yeong-sil. 670 00:44:50,053 --> 00:44:51,404 Molim vas, ispričajte me. 671 00:44:54,906 --> 00:44:56,173 SEDAM NEPROČITANIH PORUKA 672 00:44:56,197 --> 00:44:57,153 OVO JE INFORMACIJA ZA DANAŠNJI DNEVNI RED SVI DANAŠNJI DNEVNI RED SU ZAVRŠENI 673 00:44:57,178 --> 00:44:58,081 SUTRA U 10 SATI JE DOGAĐAJ 674 00:45:11,074 --> 00:45:15,261 Kakva čast znati da je Choi Na-gyeom iz Mucheona. 675 00:45:16,121 --> 00:45:19,334 Ne smiješ me se sjećati. 676 00:45:19,950 --> 00:45:23,483 Ovdje sam volontirao kad sam bio u 12. razredu. 677 00:45:24,144 --> 00:45:25,786 Mora da ste svi zauzeti učenjem... 678 00:45:25,810 --> 00:45:27,478 ...ali došli ste volontirati. 679 00:45:27,502 --> 00:45:29,703 Prvo pojedite malo sladoleda. 680 00:45:29,814 --> 00:45:31,120 - Hvala. - Naravno. 681 00:45:32,074 --> 00:45:32,810 zdravo 682 00:45:32,834 --> 00:45:34,567 - Cool, daj mi to. - Izvoli. 683 00:45:44,752 --> 00:45:46,829 Oh, jesi? 684 00:45:48,859 --> 00:45:51,741 Čudno da nisam prepoznao tako lijepa žena. 685 00:45:54,424 --> 00:45:56,135 Djeluješ mi poznato. 686 00:45:56,434 --> 00:45:59,214 Uopće se niste promijenili, direktore. 687 00:45:59,274 --> 00:46:01,980 Još uvijek šarmantan i duhovit kao i uvijek. 688 00:46:02,511 --> 00:46:03,929 Shvatit ću to kao kompliment. 689 00:46:03,953 --> 00:46:05,408 Dakle, što vas dovodi ovamo? 690 00:46:07,696 --> 00:46:09,419 Poznaješ Jeong-wooa, zar ne? 691 00:46:10,029 --> 00:46:11,288 Goh Jeong-woo. 692 00:46:15,404 --> 00:46:17,040 Je li on ovdje pacijent? 693 00:46:17,181 --> 00:46:18,573 br. 694 00:46:19,086 --> 00:46:22,981 Jeong-wooova majka je u VIP sobi ovdje. 695 00:46:23,005 --> 00:46:24,645 Oh, točno... 696 00:46:24,886 --> 00:46:26,534 Mama prijatelja medicinske sestre Shina? 697 00:46:26,558 --> 00:46:27,698 Da. 698 00:46:27,776 --> 00:46:31,969 Htio bih je prebaciti u bolnicu u Seulu. 699 00:46:32,887 --> 00:46:35,780 - Direktore! - Oh, dušo. 700 00:46:35,971 --> 00:46:38,248 Nisam znao da imate gosta. 701 00:46:38,272 --> 00:46:39,656 žao mi je 702 00:46:40,191 --> 00:46:43,277 Pozdrav, kongresnice! Drago mi je što smo se upoznali. 703 00:46:43,939 --> 00:46:45,786 Ja sam obožavatelj. 704 00:46:46,337 --> 00:46:47,954 Oh, vidim. 705 00:46:54,654 --> 00:46:56,561 Čak si išla na hitnu? 706 00:46:56,585 --> 00:46:58,121 Hej, daj da vidim tvoje ozljede. 707 00:46:58,145 --> 00:47:00,581 Ne, vrijeme je da dezinficiraš ranu, zar ne? Ja ću to učiniti za tebe. 708 00:47:01,676 --> 00:47:03,366 U redu je, Min-su. 709 00:47:03,390 --> 00:47:05,308 Jeong-woo, sada to možeš očistiti. 710 00:47:05,332 --> 00:47:06,518 Završio sam. 711 00:47:07,945 --> 00:47:09,631 - Byeong-mu. - Da. 712 00:47:10,163 --> 00:47:12,223 Možete mi pomoći, zar ne? 713 00:47:12,526 --> 00:47:14,873 Naravno, čovječe, ja sam policajac. 714 00:47:14,897 --> 00:47:15,795 Samo mi vjeruj. 715 00:47:15,819 --> 00:47:17,979 Da, vjeruj Byeong-mu. 716 00:47:21,612 --> 00:47:23,111 Jeong-woo, 717 00:47:23,181 --> 00:47:26,455 zapravo smo došli ovamo jer imamo vam nešto reći. 718 00:47:26,479 --> 00:47:29,001 Htjeli smo razgovarati s tobom licem u lice. Zato smo ovdje. 719 00:47:36,668 --> 00:47:37,931 Jeong-woo... 720 00:47:38,179 --> 00:47:40,303 GOH JEONG-WOO Imamo samo 30. 721 00:47:40,603 --> 00:47:42,764 Ti si pametan i bistar, 722 00:47:42,788 --> 00:47:44,564 tako da možeš ponovno učiti i otići na koledž. 723 00:47:44,588 --> 00:47:46,102 Možete čak i studirati u inozemstvu. 724 00:47:46,155 --> 00:47:47,723 Mi ćemo vam pomoći. 725 00:47:49,166 --> 00:47:51,190 Mogu li stvarno otići odavde... 726 00:47:52,477 --> 00:47:54,033 ...s mirom? 727 00:47:54,057 --> 00:47:57,700 Hej, to sve ovisi o tebi. 728 00:47:57,724 --> 00:47:59,158 Još ti zavidim. 729 00:47:59,182 --> 00:48:01,578 Na-gyeom je jako stalo do tebe. 730 00:48:02,539 --> 00:48:05,264 Uzmi svoju mamu i idi u Seul s Na-gyeom. 731 00:48:05,730 --> 00:48:08,923 Jednom kada premjestite bolnice, tvoja mama će se probuditi na vrijeme. 732 00:48:09,034 --> 00:48:13,187 Pa učini to za sebe i za svoju mamu. 733 00:48:13,211 --> 00:48:15,246 Odlazak za Seoul s Na-gyeom. 734 00:48:15,555 --> 00:48:17,191 Apsolutno sam za to. 735 00:48:19,979 --> 00:48:21,445 ali... 736 00:48:24,597 --> 00:48:26,841 Bo-yeong i Da-eun... 737 00:48:31,926 --> 00:48:34,384 Što će reći kad nas odozgo gledaju? 738 00:48:41,318 --> 00:48:43,212 Zamjerit će mi, zar ne? 739 00:48:43,556 --> 00:48:45,959 Hej, nemoj tako razmišljati. 740 00:48:47,412 --> 00:48:49,624 Već si platio za svoje grijehe. 741 00:48:50,835 --> 00:48:52,151 Hmm? 742 00:48:54,726 --> 00:48:56,328 hej hej 743 00:48:56,352 --> 00:48:59,024 sve je to prošlost. Zašto to stalno spominješ, Jeong-woo? 744 00:48:59,048 --> 00:49:00,739 Sada je u redu da to pustiš. 745 00:49:00,763 --> 00:49:02,204 Samo zaboravi. 746 00:49:02,867 --> 00:49:04,592 Da, zaboravi. Zaboravimo sve. 747 00:49:09,110 --> 00:49:10,576 Da gospodine. 748 00:49:10,600 --> 00:49:14,256 Nije da nisam išao na posao. Radim izvan ureda. 749 00:49:14,348 --> 00:49:17,708 Da. Odmah ću se vratiti. 750 00:49:18,160 --> 00:49:20,123 Valjda ta stanica ne mogu raditi bez tebe. 751 00:49:20,147 --> 00:49:21,679 Naravno, čovječe. 752 00:49:21,703 --> 00:49:24,120 - Trebao bih krenuti. - I ja također. 753 00:49:28,321 --> 00:49:29,694 Jeong-woo. 754 00:49:29,859 --> 00:49:32,505 Razmisli o tome, u redu? 755 00:49:37,543 --> 00:49:39,485 Upoznao sam Geon-oh. 756 00:49:40,999 --> 00:49:42,435 Što? 757 00:49:44,517 --> 00:49:46,739 Znaš li što Geon-oh je do ovih dana? 758 00:49:48,908 --> 00:49:53,313 Pa... Nismo zadržali u kontaktu s njim... 759 00:49:53,337 --> 00:49:56,191 Nakon što smo otišli u vojsku, odmah je otišao u inozemstvo na studij. 760 00:49:56,215 --> 00:49:57,396 Izgubili smo kontakt. 761 00:49:57,420 --> 00:50:00,622 - Ne znam ni kako mu je. - Da. 762 00:50:01,797 --> 00:50:03,197 Moram krenuti. Idemo. 763 00:50:03,221 --> 00:50:05,118 U redu. Hej, krenuli smo. 764 00:50:23,284 --> 00:50:24,900 Oni su otišli. 765 00:50:53,365 --> 00:50:55,292 Sam ću se pozabaviti Byeong-mu. 766 00:51:07,298 --> 00:51:09,212 Da, hitno je. 767 00:51:10,493 --> 00:51:12,347 Učinit ću to sam. 768 00:51:13,332 --> 00:51:14,632 U redu. 769 00:51:14,900 --> 00:51:16,200 Bok. 770 00:51:28,251 --> 00:51:29,751 Byeong-mu! 771 00:51:30,243 --> 00:51:32,665 Idemo na juhu protiv mamurluka. Da? 772 00:51:33,159 --> 00:51:35,144 Jako me boli trbuh. 773 00:51:36,484 --> 00:51:37,974 U redu. 774 00:51:44,577 --> 00:51:47,991 To zvuči super! Mucheon PR ambasador! 775 00:51:50,512 --> 00:51:52,579 Nisam mislio da ćeš se složiti tome tako dragovoljno. 776 00:51:52,603 --> 00:51:54,333 Veselim se suradnji s vama. 777 00:51:54,357 --> 00:51:57,354 Kongresnice, govorite ugodno. 778 00:51:57,378 --> 00:52:00,211 Čast mi je da te ovako upoznam. 779 00:52:00,235 --> 00:52:02,651 Razgovarat ću opušteno kad se ponovno sretnemo. 780 00:52:03,026 --> 00:52:04,283 Molim te učini. 781 00:52:04,977 --> 00:52:07,170 Sad ću krenuti. 782 00:52:07,311 --> 00:52:08,833 U redu. 783 00:52:12,572 --> 00:52:13,930 Direktor. 784 00:52:14,343 --> 00:52:16,211 Molimo čuvajte se... 785 00:52:16,881 --> 00:52:18,164 ... Jeong-wooove majke. 786 00:52:18,188 --> 00:52:20,198 Naravno. Kad već pitaš. 787 00:52:30,796 --> 00:52:32,247 "Jeong-woo"? 788 00:52:32,622 --> 00:52:35,731 Već sam čuo to ime. Jeong-woo... 789 00:52:36,875 --> 00:52:38,487 Goh Jeong-woo. 790 00:52:41,312 --> 00:52:42,879 Goh Jeong-woo? 791 00:52:43,169 --> 00:52:46,238 Goh Jeong-woo od prije 10 godina? 792 00:52:51,050 --> 00:52:53,745 Nedavno je izašao iz zatvora... 793 00:52:54,343 --> 00:52:56,003 ...i njegova majka je ozlijeđena. 794 00:52:59,330 --> 00:53:01,331 Što bismo trebali imati za večeru? 795 00:53:11,564 --> 00:53:12,985 Ha Seol. 796 00:53:13,028 --> 00:53:14,295 Jeste li vidjeli Geon-oh? 797 00:53:14,319 --> 00:53:15,879 Upravo sam stigao. 798 00:53:15,903 --> 00:53:18,016 Ali jeste li već bili otpušteni? 799 00:53:18,040 --> 00:53:20,831 Liječnik je rekao da morate dobro jesti i dovoljno spavati. 800 00:53:27,010 --> 00:53:28,881 Mora da su super blizu. 801 00:53:41,241 --> 00:53:44,025 Jeste li stvarno bili kolege iz srednje škole s Choi Na-gyeom? 802 00:53:44,159 --> 00:53:45,252 Da. 803 00:53:45,276 --> 00:53:46,821 Je li bila ovako lijepa u srednjoj školi? 804 00:53:46,845 --> 00:53:48,741 Bože. njoj? Prilično? 805 00:53:48,765 --> 00:53:51,672 Ja sam veliki obožavatelj. Možeš li me dobiti na video poziv s njom samo jednom? 806 00:53:51,696 --> 00:53:54,371 - Molim te. - Hej, samo jednom. 807 00:53:55,503 --> 00:53:57,054 Prestani biti smiješan! Bože. 808 00:53:57,078 --> 00:53:58,389 - Gotovi ste, zar ne? - da 809 00:53:58,413 --> 00:53:59,524 Idemo platiti. 810 00:53:59,525 --> 00:54:00,774 Idemo. Na meni je. 811 00:54:00,798 --> 00:54:02,905 - Hej, nazovi je. - Upravo sada? 812 00:54:02,929 --> 00:54:04,346 - Probaj. - Bit će jako zaposlena. 813 00:54:04,370 --> 00:54:07,312 Samo probaj. 814 00:54:08,287 --> 00:54:10,414 Ovdje sam zbog posla za Su-oh. 815 00:54:10,438 --> 00:54:13,168 Htjela sam te kontaktirati kad sam ga jednom pronašao. 816 00:54:21,268 --> 00:54:22,854 Hej, čekaj. 817 00:54:22,985 --> 00:54:24,774 Zar ne čuješ nešto čudno? 818 00:54:36,743 --> 00:54:38,043 Geon-oh. 819 00:54:38,907 --> 00:54:40,434 Jeste li unutra? 820 00:54:40,458 --> 00:54:41,880 Jeong-woo. 821 00:54:42,654 --> 00:54:44,198 Zašto si zatvorena ovdje? 822 00:54:45,625 --> 00:54:47,087 Jeong-woo... 823 00:54:54,669 --> 00:54:56,219 Hvala na hrani. 824 00:54:56,243 --> 00:54:57,129 Zbogom. 825 00:54:57,153 --> 00:54:59,385 - Oh, hej, ostavio sam svoj telefon. - U redu. 826 00:55:02,684 --> 00:55:03,963 sta to radis 827 00:55:03,987 --> 00:55:05,727 ha? Oh... 828 00:55:05,823 --> 00:55:07,090 Moj telefon. 829 00:55:07,114 --> 00:55:08,760 Oh, u redu. 830 00:55:08,784 --> 00:55:12,195 Hej, ovo je Choi Na-gyeom ili Kim Bo-ra popularnija? 831 00:55:12,584 --> 00:55:14,616 - Molim? - Sviđa mi se Kim Bo-ra. 832 00:55:14,640 --> 00:55:15,909 Idemo. 833 00:55:31,387 --> 00:55:32,844 Geon-oh. 834 00:55:33,370 --> 00:55:34,705 jesi dobro 835 00:55:34,828 --> 00:55:36,415 Jeong-woo... 836 00:55:40,612 --> 00:55:42,666 - Molim vas, pozovite hitnu pomoć. - Oh, u redu. 837 00:55:42,690 --> 00:55:44,210 br. 838 00:55:45,366 --> 00:55:46,844 Ne možete. 839 00:55:52,632 --> 00:55:55,357 Je li ovo hitno? 840 00:55:55,381 --> 00:55:56,545 Ne, ne. 841 00:55:56,771 --> 00:55:58,235 Što mislite o Team Headu Nohu? 842 00:55:58,259 --> 00:56:01,142 Nepredvidiv je, ali... 843 00:56:01,696 --> 00:56:04,905 ...on obavlja posao. 844 00:56:06,114 --> 00:56:07,804 Je li dobar u svom poslu? 845 00:56:10,729 --> 00:56:13,111 Ali pitam se je li dobar u svom poslu... 846 00:56:13,308 --> 00:56:17,165 ...znači da kopa po zatvorenim slučajevima da se proslavi. 847 00:56:18,416 --> 00:56:21,557 Oprostite, kako to mislite? 848 00:56:23,903 --> 00:56:26,965 Pronađeni skeletni ostaci nakon 10 godina. 849 00:56:27,638 --> 00:56:29,134 Voditelj tima Noh je iz Jedinice za teške zločine. 850 00:56:29,158 --> 00:56:31,491 Misliš li da bi dopustio tako veliki slučaj ide? 851 00:56:32,641 --> 00:56:35,062 Morat će ga unaprijediti kako bi se vratio u svoju staru jedinicu. 852 00:56:35,086 --> 00:56:37,685 Onda mu treba barem nešto ovako velik. 853 00:56:38,260 --> 00:56:39,816 Čekaj, to znači... 854 00:56:40,090 --> 00:56:42,578 Neće odustati od ponovnog otvaranja ovog slučaja! 855 00:56:43,353 --> 00:56:47,198 Ali čak i ako ga ponovno otvorimo, iz toga nema ništa. 856 00:56:47,458 --> 00:56:50,071 Zar nismo samo mi koji će na kraju patiti? 857 00:56:51,854 --> 00:56:54,488 Bože. Ionako nam nedostaje radne snage. 858 00:56:54,805 --> 00:56:56,491 Bože, taj propalica... 859 00:57:01,882 --> 00:57:06,753 Reći ću Byeong-mu da ga počne nadzirati. 860 00:57:07,348 --> 00:57:10,948 I odmah ću te kontaktirati ako se što dogodi. 861 00:57:15,338 --> 00:57:16,597 Da. 862 00:57:16,621 --> 00:57:18,561 Vraćam se nakon ručka. 863 00:57:19,815 --> 00:57:22,580 Oh, u redu. Naravno. Kako zapovijedate, šefe odjela. 864 00:57:22,604 --> 00:57:24,152 shvatio sam. U redu. 865 00:57:26,485 --> 00:57:28,849 - Hej, uplašio si me! - Bože, prestrašio si me. 866 00:57:28,873 --> 00:57:30,631 Tako si se iznenada okrenuo. 867 00:57:30,655 --> 00:57:32,804 Što se događa? 868 00:57:33,764 --> 00:57:35,218 pa... 869 00:57:35,242 --> 00:57:38,203 imam posla, pa vi dečki naprijed. 870 00:57:38,227 --> 00:57:39,836 Da, čuvaj se. 871 00:57:39,860 --> 00:57:41,984 - Da. - Ideš li nekamo? 872 00:57:42,008 --> 00:57:43,317 ha? 873 00:57:43,503 --> 00:57:45,616 - Zašto? - Ne, samo sam bio znatiželjan. 874 00:57:45,640 --> 00:57:47,007 Kad ćeš se vratiti? 875 00:57:47,238 --> 00:57:50,124 Hej, izlazimo li ili tako nešto? 876 00:57:50,148 --> 00:57:52,137 - Ha? Bože. - Ne, ne... 877 00:57:52,161 --> 00:57:53,766 Uđi unutra i baci se na posao. 878 00:57:53,790 --> 00:57:55,408 Da gospodine. 879 00:57:55,432 --> 00:57:56,732 U redu. 880 00:58:30,291 --> 00:58:31,690 Bože. 881 00:58:32,227 --> 00:58:33,535 žao mi je 882 00:58:33,559 --> 00:58:35,843 u žurbi sam. Možeš li se maknuti s puta? 883 00:58:35,867 --> 00:58:37,232 žao mi je! 884 00:58:39,441 --> 00:58:41,712 Mislim da me namjerno gubi. 885 00:58:41,736 --> 00:58:43,471 Kamo bi mogao ići? 886 00:59:04,112 --> 00:59:06,211 Mislim da ide prema Wonjuu. 887 00:59:06,291 --> 00:59:07,611 Wonju? 888 00:59:08,759 --> 00:59:10,304 Zašto Wonju? 889 00:59:11,489 --> 00:59:15,217 Znaš što se dogodilo u skladištu tog dana. 890 00:59:15,416 --> 00:59:16,984 Molim te reci mi. 891 00:59:17,008 --> 00:59:18,370 Žao mi je, Jeong-woo. 892 00:59:18,394 --> 00:59:19,827 - Geon-oh... - Žao mi je. 893 00:59:19,851 --> 00:59:22,031 Geon-oh, pogledaj me. 894 00:59:22,163 --> 00:59:23,758 Hyeon Geon-oh! 895 00:59:25,267 --> 00:59:26,816 reci mi 896 00:59:27,034 --> 00:59:28,609 Molim. 897 00:59:33,082 --> 00:59:34,864 U skladištu tog dana... 898 00:59:37,632 --> 00:59:39,905 Byeong-mu i Min-su... 899 00:59:43,742 --> 00:59:46,539 WONJU 900 00:59:56,205 --> 00:59:59,031 99,9% DNK PODudarnosti NA DONJEM RUBU 901 01:00:06,589 --> 01:00:08,275 stvarno mi je žao. 902 01:00:09,939 --> 01:00:11,797 Žao mi je, Jeong-woo. 903 01:00:15,732 --> 01:00:17,131 ustani. 904 01:00:21,860 --> 01:00:23,643 Molim te, pobrini se za Geon-oh. 905 01:00:35,181 --> 01:00:37,371 Prokletstvo! 906 01:00:39,480 --> 01:00:41,286 NACIONALNA FORENZIČKA SLUŽBA 907 01:00:41,311 --> 01:00:44,186 Prokletstvo! 908 01:00:46,932 --> 01:00:48,776 Morate se prijaviti... 909 01:00:50,876 --> 01:00:52,420 Hej, Jeong-woo! 910 01:00:52,807 --> 01:00:54,525 Što radiš ovdje? 911 01:00:56,331 --> 01:00:58,273 Min-su! 912 01:01:01,129 --> 01:01:02,598 Zašto si ubio Bo-yeonga? 913 01:01:04,699 --> 01:01:07,825 - Hej, što to govoriš? - Zašto si ubio Bo-yeonga? 914 01:01:12,763 --> 01:01:14,674 Zašto si je ubio? 915 01:01:14,698 --> 01:01:16,482 Jeong-woo... o cemu pricas 916 01:01:16,506 --> 01:01:18,449 Zašto si ubio Bo-yeonga? 917 01:01:18,473 --> 01:01:21,365 Jeong-woo, poštedi me... Molim te poštedi me... 918 01:01:48,928 --> 01:01:50,665 Pogledaj ovog gada. 919 01:01:52,939 --> 01:01:55,618 Bože. 920 01:02:10,032 --> 01:02:13,545 Prokletstvo. Nije kao Mogu se zabiti u njega... 921 01:02:20,668 --> 01:02:22,377 Prokletstvo. 922 01:02:29,438 --> 01:02:31,101 Odustaješ? 923 01:02:31,423 --> 01:02:32,992 Gade jedan. 924 01:02:38,666 --> 01:02:39,377 Jeong-woo! 925 01:02:39,401 --> 01:02:41,784 Jeong-woo, ja sam tvoj prijatelj, Shin Min-su! 926 01:02:41,808 --> 01:02:44,557 Shin Min-su! To sam ja, Shin Min-su! 927 01:03:06,329 --> 01:03:08,437 Samo odgovori na moja pitanja. 928 01:03:08,502 --> 01:03:10,277 Zašto si ubio Bo-yeonga? 929 01:03:10,487 --> 01:03:13,666 Ne znam što ste čuli ili od koga... 930 01:03:13,690 --> 01:03:16,117 - Ali Jeong-woo, ja... - Znam... 931 01:03:16,220 --> 01:03:19,011 ...bio si s Bo-yeong taj dan u skladištu. 932 01:03:20,215 --> 01:03:22,273 Imate li dokaz? ha? 933 01:03:22,297 --> 01:03:24,031 Bo-yeongov telefon. 934 01:03:24,294 --> 01:03:26,005 Njeno donje rublje... 935 01:03:27,405 --> 01:03:28,752 Našao sam sve. 936 01:03:31,232 --> 01:03:32,493 Zašto si ubio Bo-yeonga? 937 01:03:32,517 --> 01:03:35,440 Ne... Ne, ne. 938 01:03:35,464 --> 01:03:37,506 Zašto si ubio Bo-yeonga? Reci mi, kurvin sine! 939 01:03:37,507 --> 01:03:39,109 Ne! 940 01:03:39,395 --> 01:03:42,935 Sve je to zbog tebe. Zbog tebe, sve je zbog tebe! 941 01:04:20,194 --> 01:04:24,521 BLACK OUT - SNJEGULJICA MORA UMRIJETI 942 01:04:24,756 --> 01:04:25,920 Molim te, molim te spasi me. 943 01:04:25,921 --> 01:04:28,131 Ali to nismo bili mi! To nismo bili mi. 944 01:04:28,155 --> 01:04:29,215 Tko ju je ubio? 945 01:04:29,239 --> 01:04:30,659 Istražite ovo temeljito. 946 01:04:30,969 --> 01:04:32,903 Učinit ću sve što mi kažete. 947 01:04:33,770 --> 01:04:36,135 Ima nešto što ne znate. 948 01:04:36,159 --> 01:04:37,674 Tko je vozio taj dan? 949 01:04:37,698 --> 01:04:39,553 Ne možeš li jednostavno pustiti ovo? 950 01:04:39,871 --> 01:04:42,050 Raspitat ću se do kraja. 951 01:04:42,263 --> 01:04:45,696 Samo nemoj raditi jebenu stvar. 952 01:04:45,720 --> 01:04:47,422 Samo reci što želiš reći. 953 01:04:47,446 --> 01:04:49,057 Nedostaje mi Bo-yeong. 954 01:04:51,336 --> 01:04:52,485 I ja. 955 01:04:52,509 --> 01:04:54,030 Došao sam se predati. 956 01:04:56,928 --> 01:04:58,480 Reći ću ti sve.